1
00:00:00,600 --> 00:00:04,599
(música dramática)

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,879
(Godongwana) La crecida del río.
No podemos cruzar.

3
00:00:08,279 --> 00:00:09,999
(Mawewe) Mi hermano...

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
Puedes ver que no hay ningún lugar donde esconderse.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,399
- ¡Mata a este traidor!
- ¡Baleka!

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,640
- (Baleka gruñendo)
- (Godongwana) ¡Baleka!

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,239
(Langa) ¡Genial G**!

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,919
- ¿Qué es esto?
- Soy tu hijo.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,799
No soy padre de duendes.

10
00:00:39,159 --> 00:00:43,159
- (hienas gruñendo)
- (Langa gritando)

11
00:00:44,079 --> 00:00:47,359
¡La Reina es inocente!

12
00:00:50,679 --> 00:00:52,798
(Mthaniya) No seas arrogante,
mi niño.

13
00:00:52,799 --> 00:00:55,919
- ¿Nandi está embarazada de tu hijo?
- Es posible.

14
00:00:55,920 --> 00:00:59,599
(Mthaniya) Has traído desgracia
a la chica eLangeni.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,719
Les prometo a ambos...

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
tener una casa en kwaNobamba.

17
00:01:05,760 --> 00:01:09,759
(Nandi gruñendo/gritando)

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,760
(bebé llorando)

19
00:01:14,120 --> 00:01:17,359
- (multitud) ¡Zulú!
- (Mudli) ¡Zulú!

20
00:01:23,959 --> 00:01:27,959
(Nandi tarareando)

21
00:01:33,159 --> 00:01:36,040
Gran cachorro zulú.

22
00:01:38,319 --> 00:01:40,480
El pequeño fuego de tu madre.

23
00:01:42,799 --> 00:01:48,519
Aunque me has causado
tanto problema.

24
00:01:49,920 --> 00:01:54,640
Pero fuiste enviado por los dioses...

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,120
que tienen grandes planes para ti...

26
00:02:01,239 --> 00:02:04,040
- y nuestra gente.
- (bebé arrullando)

27
00:02:05,959 --> 00:02:09,599
Las naciones se inclinarán ante ti.

28
00:02:11,039 --> 00:02:13,439
Se inclinarán ante ti, fuego mío.

29
00:02:15,240 --> 00:02:19,079
(Mkabayi) No hay riesgo
en la aceptación del niño.

30
00:02:19,080 --> 00:02:21,718
Hemos asegurado una alianza
con la Nzuza.

31
00:02:21,719 --> 00:02:25,519
Su hija, Mkabi,
ahora es nuestra Reina.

32
00:02:25,520 --> 00:02:29,559
(Mudli) La Reina aún no ha
produjo un heredero.

33
00:02:29,560 --> 00:02:36,799
¿No eclipsará este niño?
¿El futuro heredero de esta casa?

34
00:02:36,800 --> 00:02:42,158
(Mthaniya) Mageba, ¿tenemos una
razón para negar nuestra propia sangre,

35
00:02:42,159 --> 00:02:45,559
- ¿Y hacer de eLangeni nuestro enemigo?
- No.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,639
El eLangeni nunca
ser una amenaza para los zulúes.

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,000
Gran zulú. ¿Cuáles son tus pensamientos?
sobre este asunto?

38
00:02:59,159 --> 00:03:01,638
(Senzangakhona) Descendientes de
magaba,

39
00:03:01,639 --> 00:03:04,400
sabes como me siento
sobre este asunto.

40
00:03:06,479 --> 00:03:10,479
(música dramática)

41
00:04:04,479 --> 00:04:08,119
(charla confusa)

42
00:04:08,120 --> 00:04:11,158
(Concejal
por problemas.

43
00:04:11,159 --> 00:04:14,559
- ¡Suficiente!
- (todos) ¡Mkhtshwa!

44
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
No podemos hablar todos al mismo tiempo.

45
00:04:17,680 --> 00:04:20,839
Debemos escuchar y respetar
entre sí.

46
00:04:22,319 --> 00:04:24,679
(Concejal

47
00:04:24,680 --> 00:04:28,919
has demostrado mucha sabiduría
estos últimos meses.

48
00:04:28,920 --> 00:04:33,518
- Has mejorado el comercio.
- Eso es cierto.

49
00:04:33,519 --> 00:04:37,638
(Concejal
persiste y perdemos otra cosecha,

50
00:04:37,639 --> 00:04:41,878
el pueblo de tu padre perecerá.

51
00:04:41,879 --> 00:04:45,479
(Concejal
que parte de nuestra gente

52
00:04:45,480 --> 00:04:49,078
están prometiendo lealtad a nuestra
Reinos vecinos.

53
00:04:49,079 --> 00:04:54,078
debemos hacer algo
antes de que seamos demasiado débiles,

54
00:04:54,079 --> 00:04:56,559
- debido a que la gente nos deja.
- (Concejal

55
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
(música dramática)

56
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
(pasos acercándose)

57
00:05:24,040 --> 00:05:28,040
(caballo resoplando/relinchando)

58
00:05:39,639 --> 00:05:43,639
(fuego crepitando)

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,559
¿Qué?

60
00:05:51,560 --> 00:05:53,519
¿Te susurraron los ancestros?

61
00:05:53,959 --> 00:05:56,120
¿Cómo supiste que te necesitaba?

62
00:06:01,839 --> 00:06:03,639
¿Quién es ella?

63
00:06:06,319 --> 00:06:08,318
Ella es mi prima, mi Rey.

64
00:06:08,319 --> 00:06:09,920
(Limpiador) Mi rey.

65
00:06:11,959 --> 00:06:15,240
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ella vio algo...

66
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
el día de Mhlahlo.

67
00:06:18,240 --> 00:06:22,920
Pensé que mi Rey necesitaba escucharlo.

68
00:06:23,879 --> 00:06:25,278
Estoy escuchando.

69
00:06:25,279 --> 00:06:30,920
Si el hijo de Langa
jura protegerla,

70
00:06:32,800 --> 00:06:35,439
- ella lo contará todo.
- ¿Quién es el Rey aquí?

71
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
Su abuela es la
La ayuda de la Reina Madre.

72
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
En el día de uMhlahlo,
ella no estaba bien.

73
00:06:46,160 --> 00:06:48,199
Entonces ella envió a mi prima.

74
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
Justo cuando terminó de limpiar,

75
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Entró la Reina Madre.

76
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
Se escondió entre sus pieles colgantes.

77
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Cuéntale al Rey lo que viste.

78
00:07:08,480 --> 00:07:14,078
Vi a la Reina Madre tirar
algo fuera de su boca.

79
00:07:14,079 --> 00:07:17,319
Parecía una cuerda.

80
00:07:18,519 --> 00:07:21,000
Ella dijo muchas cosas.

81
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
¿Qué dijo ella?

82
00:07:29,040 --> 00:07:33,040
Ella dijo el Sangoma,
Thiyabezile, es un tonto.

83
00:07:33,839 --> 00:07:39,438
Un día las hienas de la reina
la destrozará y se la comerá.

84
00:07:39,439 --> 00:07:43,439
(música dramática)

85
00:07:57,319 --> 00:07:59,800
¿A quién más le has contado?

86
00:08:00,519 --> 00:08:03,479
Nadie, hasta ahora.
Estaba asustado.

87
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
¿Y por qué ahora?

88
00:08:06,160 --> 00:08:12,040
Quería advertir a Nkankane
para no cruzarse con la Reina Madre.

89
00:08:12,680 --> 00:08:16,680
- (más limpio jadeando)
- (Zwide gruñendo)

90
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
(Zwide) ¿Estás diciendo que mi madre...?

91
00:08:22,160 --> 00:08:24,799
- ¿Es una bruja?
- Ella está contando lo que vio.

92
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
(Zwide) ¿Conoces el castigo?
por tales mentiras?

93
00:08:30,839 --> 00:08:34,959
Nunca vuelvas a hablar de esto.

94
00:08:34,960 --> 00:08:38,359
- Te costará la vida.
- (Nkankane) Mkhatshwa...

95
00:08:38,360 --> 00:08:40,000
¡Fuera!

96
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Mkhatshwa.

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Hijo de Langa...

98
00:08:56,279 --> 00:08:58,519
No quise causar
te angustias,

99
00:08:59,320 --> 00:09:01,638
pero como tu Reina,
Debo protegerte.

100
00:09:01,639 --> 00:09:04,200
- ¿De qué?
- La gente susurra.

101
00:09:05,840 --> 00:09:07,278
Mientras sufrimos la sequía,

102
00:09:07,279 --> 00:09:09,360
todos los dedos están apuntando
en la Reina Madre.

103
00:09:10,600 --> 00:09:13,240
Es la brujería que ella practica.
en el bosque.

104
00:09:15,320 --> 00:09:20,479
La Reina Madre va allí para
recolectar hierbas para hacer medicinas.

105
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
todos sabemos que
en el palacio pero...

106
00:09:24,399 --> 00:09:27,399
- la gente susurra.
- (Zwide respirando temblorosamente)

107
00:09:54,519 --> 00:09:58,519
(música misteriosa)

108
00:10:15,200 --> 00:10:21,799
(Goloza) No llueve
en el Norte y el Este.

109
00:10:22,080 --> 00:10:24,679
La sequía no ha terminado.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Reina madre.

111
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Dijiste si mi hermano
se convirtió en rey,

112
00:10:47,519 --> 00:10:49,840
las cosas cambiarían para mí.

113
00:10:51,440 --> 00:10:54,518
Ahora es el Rey.

114
00:10:54,519 --> 00:10:56,919
¿Qué hace la Reina Madre?
tienes que decir?

115
00:10:57,480 --> 00:11:01,080
Hijo, estás a salvo aquí.

116
00:11:02,399 --> 00:11:04,480
Me sentiré seguro...

117
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
cuando soy un miembro de la familia...

118
00:11:09,799 --> 00:11:12,519
y parte de la comunidad.

119
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
(Ntombazi) Hijo,

120
00:11:21,279 --> 00:11:25,038
Comparto tu sueño.

121
00:11:25,039 --> 00:11:27,120
Lo prometiste...

122
00:11:29,320 --> 00:11:31,879
Me convertiría en una más del pueblo.

123
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
No sólo una cosa.

124
00:11:35,080 --> 00:11:38,679
En primer lugar, hay que poner fin a la sequía.

125
00:11:40,840 --> 00:11:45,079
Cuando todo vuelva a la normalidad,

126
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
tu deseo será concedido.

127
00:11:49,159 --> 00:11:51,120
¿Y si no termina?

128
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
Terminará.

129
00:11:55,399 --> 00:11:57,480
Estoy perdiendo la esperanza.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
(Ntombazi) Mis espías dicen
no viene lluvia.

131
00:12:11,360 --> 00:12:15,558
- Necesitamos hacer redadas para conseguir más comida.
- No podemos seguir atacando.

132
00:12:15,559 --> 00:12:16,878
Necesitamos la lluvia.

133
00:12:16,879 --> 00:12:21,039
Hay un anciano que vive
en las montañas del Oeste.

134
00:12:21,480 --> 00:12:25,518
- Tiene un gran poder--
- Algunos dicen que allí habitan brujas.

135
00:12:25,519 --> 00:12:26,599
Ahí es donde se esconden.

136
00:12:26,600 --> 00:12:29,558
La gente llora bruja cada vez
están asustados.

137
00:12:29,559 --> 00:12:33,559
Cierto o no,
la gente ve cosas y habla.

138
00:12:37,159 --> 00:12:38,759
Hijo,

139
00:12:40,120 --> 00:12:43,319
desde cuando te preocupas
¿Sobre rumores insignificantes?

140
00:12:43,320 --> 00:12:47,798
Me preocupa lo que comerá la gente.
si las lluvias no llegan.

141
00:12:47,799 --> 00:12:49,759
El viejo del que estoy hablando...

142
00:12:52,240 --> 00:12:54,319
traerá la lluvia.

143
00:12:54,320 --> 00:12:57,559
Aunque será un desafío,
pero lloverá.

144
00:13:01,559 --> 00:13:05,159
Espero que tengas razón.

145
00:13:16,279 --> 00:13:20,279
- (música serena)
- (bebé arrullando)

146
00:13:25,200 --> 00:13:27,798
- Saludos gente de eLangeni.
- (bramido de vaca)

147
00:13:27,799 --> 00:13:31,799
(balido de cabra)

148
00:13:34,360 --> 00:13:36,879
Damos la bienvenida al ternero de Senzangakhona,

149
00:13:37,639 --> 00:13:40,799
el nieto de Phunga
y Mageba, con esta cabra.

150
00:13:42,320 --> 00:13:44,439
(Mthaniya) Pueblo de eLangeni,

151
00:13:44,440 --> 00:13:47,440
Nuestros antepasados están felices de
recibir a su nieto.

152
00:13:51,639 --> 00:13:55,638
(la música continúa)

153
00:13:55,639 --> 00:13:59,639
(bebé arrullando)

154
00:14:04,440 --> 00:14:08,439
(bebé llorando)

155
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
Lo siento.

156
00:14:35,240 --> 00:14:37,200
(Mthaniya) Descendiente de
Phunga y Mageba,

157
00:14:37,879 --> 00:14:40,839
hoy te presento
a tus antepasados.

158
00:14:40,840 --> 00:14:43,759
Eres una rama de nuestro
gran familia.

159
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
Shaka, hijo de Senzangakhona.

160
00:14:51,519 --> 00:14:54,079
- (Nandi) ¿Por qué llora tanto?
- (Shaka llorando)

161
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
Nandi, eso es lo que hacen los bebés.

162
00:14:58,960 --> 00:15:00,839
¿Por qué estás tardando tanto?

163
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
No te preocupes, así es.

164
00:15:04,720 --> 00:15:08,359
Están siguiendo sus costumbres.
No pasa nada.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,158
(Mudli) Pueblo de eLangeni.

166
00:15:10,159 --> 00:15:11,480
Gran Príncipe.

167
00:15:12,000 --> 00:15:16,919
Mhlongo, el Rey
Me gustaría hablar contigo.

168
00:15:22,279 --> 00:15:25,279
(Nandi se aclara la garganta)

169
00:15:37,960 --> 00:15:39,600
MaMhlongo.

170
00:15:40,399 --> 00:15:42,039
Mageba.

171
00:15:44,000 --> 00:15:48,119
- Lo llamaste Shaka.
- (riendo) Creo que ya sabes...

172
00:15:48,120 --> 00:15:50,398
vino de tu gente
aquí en kwaNobamba.

173
00:15:50,399 --> 00:15:52,918
se lo dieron
antes de que él naciera.

174
00:15:52,919 --> 00:15:54,559
Se ha quedado estancado.

175
00:15:57,039 --> 00:16:00,559
- Parece pacífico.
- Debería estarlo, está calentito...

176
00:16:00,960 --> 00:16:02,799
en los brazos de su padre.

177
00:16:05,080 --> 00:16:07,639
Él tiene tu nariz.

178
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
¿Él?

179
00:16:14,399 --> 00:16:17,799
Todo lo que se dijo en
El pasado me avergüenza.

180
00:16:18,480 --> 00:16:20,919
De hecho es un descendiente
de Phunga y Mageba.

181
00:16:22,399 --> 00:16:24,919
Déjalo ir Princesa de eLangeni.

182
00:16:27,200 --> 00:16:30,959
el fuego del amor
que una vez nos calentó,

183
00:16:30,960 --> 00:16:33,919
Ojalá se pudiera encender de nuevo.

184
00:16:34,559 --> 00:16:39,038
Ese fuego se ha trasladado a tu hijo.

185
00:16:39,039 --> 00:16:40,879
Él es mi pequeño fuego ahora.

186
00:16:43,720 --> 00:16:48,120
Ahora soy rey, todo lo que prometí
se puede cumplir.

187
00:16:58,840 --> 00:17:00,480
Acércate.

188
00:17:05,880 --> 00:17:11,400
Toma el lugar pensado para ti
como mi Reina.

189
00:17:12,519 --> 00:17:16,039
Quizás tu ira disminuya.

190
00:17:22,799 --> 00:17:24,440
Déjalo ir.

191
00:17:31,599 --> 00:17:34,038
(Carlotte) Podría recuperarse.

192
00:17:34,039 --> 00:17:35,839
No podemos simplemente dejarla.

193
00:17:36,440 --> 00:17:38,758
- Estamos perdiendo el tiempo.
- ¿Por qué?

194
00:17:38,759 --> 00:17:42,318
¿Tienes un amante esperándote?

195
00:17:42,319 --> 00:17:44,278
- (Alousio) Él desea.
- (risas)

196
00:17:44,279 --> 00:17:46,559
(Carlotte) Quieres una patada
en las bolas?

197
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
(Baleka) ¿Adónde te diriges?

198
00:17:49,240 --> 00:17:53,039
(charla confusa en la distancia)

199
00:17:56,279 --> 00:18:00,279
(pájaro graznando)

200
00:18:01,680 --> 00:18:05,879
- Norte.
- (caballo resoplando)

201
00:18:05,880 --> 00:18:09,358
- ¿A los Ndwandwe?
- Bahía Delagoa.

202
00:18:09,359 --> 00:18:11,000
(Domingo) ¿Qué pasó?

203
00:18:11,839 --> 00:18:15,160
(suspirando profundamente) Fue un accidente.

204
00:18:17,839 --> 00:18:21,440
- ¿Un accidente?
- Quizás podría viajar contigo.

205
00:18:23,039 --> 00:18:26,200
Hay un curandero cerca del Mabhudu.

206
00:18:30,079 --> 00:18:34,079
- (música melancólica)
- (caballo relinchando)

207
00:18:35,440 --> 00:18:37,079
(Domingo) Elísio.

208
00:18:39,759 --> 00:18:42,680
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Baleka.

209
00:18:53,039 --> 00:18:57,039
(pájaro graznando)

210
00:18:59,119 --> 00:19:03,119
(música edificante)

211
00:19:32,079 --> 00:19:36,079
(música siniestra)

212
00:20:28,039 --> 00:20:32,039
- (pájaro graznando)
- (la música continúa)

213
00:20:44,799 --> 00:20:48,799
(la música se detiene)

214
00:21:14,440 --> 00:21:18,440
(ruido ininteligible)

215
00:21:20,119 --> 00:21:24,119
(música siniestra)

216
00:21:44,160 --> 00:21:46,519
Te estábamos esperando.

217
00:22:10,880 --> 00:22:13,479
Ha pasado mucho tiempo.

218
00:22:13,480 --> 00:22:19,799
estoy feliz de ver
respondiste a tu llamado.

219
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
Debe haber algo importante...

220
00:22:25,160 --> 00:22:29,919
para que viajes tan lejos,

221
00:22:29,920 --> 00:22:34,558
para ver a este viejo corrupto.

222
00:22:34,559 --> 00:22:39,680
Debo poner fin a la sequía que enfrenta
los Ndwandwe.

223
00:22:43,839 --> 00:22:50,000
Para que la sequía
para ser levantado,

224
00:22:52,559 --> 00:22:55,839
debes... (inhalando)

225
00:22:57,359 --> 00:23:00,000
hacer una ofrenda.

226
00:23:06,839 --> 00:23:10,839
(respirando temblorosamente)

227
00:23:13,920 --> 00:23:17,920
(respirando pesadamente)

228
00:23:26,119 --> 00:23:30,119
(Ambos respiran temblorosamente)

229
00:23:38,640 --> 00:23:42,640
- (palos haciendo clic)
- (charla confusa)

230
00:23:44,920 --> 00:23:48,920
(música melancólica)

231
00:24:13,079 --> 00:24:15,079
(Chico
Vuelvo enseguida.

232
00:24:28,640 --> 00:24:30,439
(susurrando) No tengas miedo.

233
00:24:30,440 --> 00:24:32,919
(Chico

234
00:24:32,920 --> 00:24:35,799
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

235
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
(Chico

236
00:24:41,799 --> 00:24:43,400
Esperar.

237
00:24:44,839 --> 00:24:48,839
(Ambos respiran temblorosamente)

238
00:24:55,839 --> 00:24:58,839
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¡Mátalo! Es un duende.

239
00:25:02,119 --> 00:25:03,719
Vencerlo.

240
00:25:03,720 --> 00:25:07,399
(Goloza gritando)

241
00:25:07,400 --> 00:25:09,039
¡Perdóname!

242
00:25:11,559 --> 00:25:13,200
¡Por favor para!

243
00:25:15,599 --> 00:25:19,558
(hienas chillando)

244
00:25:19,559 --> 00:25:21,200
¿Qué es eso?

245
00:25:22,240 --> 00:25:26,359
- (hienas chillando)
- (Soshangane) Hienas.

246
00:25:30,480 --> 00:25:34,480
- (música dramática)
- (hienas gruñendo)

247
00:25:34,799 --> 00:25:37,400
(Chico

248
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
No!

249
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
(Goloza) No! Phenzani!

250
00:25:58,519 --> 00:26:02,519
(la música se intensifica)

251
00:26:07,680 --> 00:26:11,680
(jadeando/respirando pesadamente)

252
00:26:38,599 --> 00:26:40,720
¡Espérame!

253
00:26:48,079 --> 00:26:52,079
(música serena)

254
00:26:58,559 --> 00:27:00,680
(Mfunda) Nandi, hija de Mbengi.

255
00:27:02,039 --> 00:27:05,720
Hoy te convertirás
Reina Nandi de los zulúes.

256
00:27:08,559 --> 00:27:10,440
Este es tu gran día.

257
00:27:14,920 --> 00:27:16,519
¿Estás listo?

258
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Todo va a ser perfecto.

259
00:27:25,240 --> 00:27:26,839
Confía en mí.

260
00:27:30,799 --> 00:27:32,400
(Zwide) Vengan, señores.

261
00:27:40,279 --> 00:27:44,279
(música dramática)

262
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
¿A dónde fue el monstruo?

263
00:28:20,720 --> 00:28:24,720
(doncellas cantando a lo lejos)

264
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
(mujeres ululando en la distancia)

265
00:29:20,759 --> 00:29:24,759
(hienas gruñendo)

266
00:29:25,599 --> 00:29:29,599
(hienas riendo)

267
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
- (hiena aullando)
- (perforación de lanza)

268
00:29:39,880 --> 00:29:43,679
(gritos ininteligibles)

269
00:29:43,680 --> 00:29:47,199
- (guardia gritando)
- (hiena chillando)

270
00:29:47,200 --> 00:29:50,399
- (perforación de lanza)
- (se detiene el silenciamiento)

271
00:29:50,400 --> 00:29:54,400
(música tensa)

272
00:30:20,880 --> 00:30:24,880
(gruñidos/traqueteos ininteligibles)

273
00:30:47,039 --> 00:30:51,039
(Continúan los gruñidos)

274
00:31:04,319 --> 00:31:08,319
(Cija tosiendo/respirando pesadamente)

275
00:31:16,079 --> 00:31:17,720
¿Estás herido?

276
00:31:19,720 --> 00:31:21,558
Este perro casi me mata.

277
00:31:21,559 --> 00:31:23,119
¿Qué son estas cosas?

278
00:31:24,480 --> 00:31:26,079
No sé.

279
00:31:28,559 --> 00:31:30,519
Ahí está.

280
00:31:34,119 --> 00:31:38,119
(Goloza estremeciéndose)

281
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
(en voz baja) No me mates.

282
00:32:01,720 --> 00:32:03,400
¿Por qué no debería hacerlo?

283
00:32:07,039 --> 00:32:10,759
(voz normal) Porque
somos sangre.

284
00:32:19,359 --> 00:32:21,000
¿Qué estás diciendo?

285
00:32:21,319 --> 00:32:23,400
Soy tu hermano.

286
00:32:29,119 --> 00:32:32,119
- (golpe de aterrizaje)
- (golpes del cuerpo)

287
00:32:38,160 --> 00:32:41,839
- (Sangomas gruñendo)
- (Thiyabezile) Esta criatura...

288
00:32:42,839 --> 00:32:45,079
es la razón de la sequía.

289
00:32:46,519 --> 00:32:49,200
Tiene poderes malignos.

290
00:32:53,400 --> 00:32:57,519
Manda a las hienas
para matar gente.

291
00:32:59,920 --> 00:33:03,599
La muerte del rey Langa...

292
00:33:04,079 --> 00:33:06,599
Fue por esta criatura.

293
00:33:07,480 --> 00:33:10,960
Entonces, ¿cómo matamos a esta criatura?

294
00:33:11,839 --> 00:33:14,480
Debe arder...

295
00:33:15,480 --> 00:33:17,880
a cenizas.

296
00:33:18,960 --> 00:33:21,278
Míralo.

297
00:33:21,279 --> 00:33:23,160
Avísame cuando despierte.

298
00:33:24,359 --> 00:33:26,759
Nadie puede hablarle excepto yo.

299
00:33:28,160 --> 00:33:29,720
(Bonizulu) Ndwandwe.

300
00:33:32,440 --> 00:33:36,440
(hombres cantando)

301
00:33:53,119 --> 00:33:57,119
(Nandi cantando)

302
00:34:14,760 --> 00:34:18,760
(Mujer ululando)

303
00:34:48,320 --> 00:34:52,320
(Hombre recitando alabanzas del clan)

304
00:35:07,880 --> 00:35:11,880
- ¡Zulú!
- (multitud) ¡Zulú!

305
00:35:27,760 --> 00:35:29,719
¿Qué criatura eres?

306
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
¡Hablar!

307
00:35:36,159 --> 00:35:40,079
- Como tú, mi madre es la Reina.
- No mientas.

308
00:35:41,760 --> 00:35:43,678
Yo te sirvo.

309
00:35:43,679 --> 00:35:46,879
- Sirvo al pueblo de mi padre.
- Estás diciendo tonterías.

310
00:35:46,880 --> 00:35:50,119
- Te sirvo, gran Ndwandwe.
- ¿Cómo me atiendes?

311
00:35:51,559 --> 00:35:53,159
¡Hablar!

312
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Soy tu espía, gran Ndwandwe.

313
00:35:59,199 --> 00:36:01,480
Permítame llamar a mis amigos.

314
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
(Zwide) Demuestra que eres mi espía.

315
00:36:16,360 --> 00:36:20,359
(murciélagos chirriando)

316
00:36:20,360 --> 00:36:24,360
(música siniestra)

317
00:37:03,119 --> 00:37:06,119
(Ntombazi suspira)

318
00:37:17,840 --> 00:37:21,840
- (mujeres ululando)
- (multitud cantando)

319
00:37:32,840 --> 00:37:36,840
(música melancólica)

320
00:37:55,559 --> 00:37:59,559
(el sonido ambiental se desvaneció)

321
00:38:04,119 --> 00:38:08,118
(charla confusa)

322
00:38:08,119 --> 00:38:12,119
(música misteriosa)

323
00:38:51,719 --> 00:38:54,519
(Zwide) ¿Está hablando la criatura?
la verdad,

324
00:38:55,679 --> 00:38:57,880
que eres su madre?

325
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
(Ntombazi) Sí.

326
00:39:04,840 --> 00:39:08,960
¿Quién es su padre?

327
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
- El viejo Rey.
- Nunca.

328
00:39:15,920 --> 00:39:19,279
Si él no fuera como es,
él sería rey.

329
00:39:19,280 --> 00:39:22,279
Lo que significa ustedes dos
asesinó al Rey.

330
00:39:22,280 --> 00:39:24,880
¡Entonces es verdad que eres una bruja!

331
00:39:28,519 --> 00:39:32,518
Hoy me quemo...

332
00:39:32,519 --> 00:39:33,999
tu criatura.

333
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
(respirando pesadamente)

334
00:39:38,519 --> 00:39:41,519
(gruñidos)

335
00:39:44,920 --> 00:39:48,679
(Senzangakhona) Eres la reina,
como lo prometí.

336
00:39:50,559 --> 00:39:53,639
Volvamos a lo que éramos.

337
00:39:55,599 --> 00:39:57,400
¿Qué fue eso?

338
00:39:59,480 --> 00:40:01,079
eras cariñoso,

339
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
cálido...

340
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
valiente...

341
00:40:09,599 --> 00:40:12,999
- pero un poco rebelde.
- Mira quién habla.

342
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
(ambos riendo)

343
00:40:17,320 --> 00:40:21,320
(música tierna)

344
00:40:39,800 --> 00:40:43,800
(gimiendo apasionadamente)

345
00:41:10,639 --> 00:41:12,280
Estamos malditos...

346
00:41:13,679 --> 00:41:15,679
por esta cosa.

347
00:41:19,119 --> 00:41:21,518
Al quemar esta criatura...

348
00:41:21,519 --> 00:41:24,199
levantaremos la maldición.

349
00:41:24,960 --> 00:41:28,558
Preguntaremos a los ancestros
perdón por el brutal asesinato

350
00:41:28,559 --> 00:41:32,079
del niño y del viejo Rey.

351
00:41:32,480 --> 00:41:35,280
Reina Madre diles
¡Están equivocados!

352
00:41:42,440 --> 00:41:45,638
- ¡Enciende el fuego!
- (multitud) ¡Que se queme!

353
00:41:45,639 --> 00:41:47,840
- ¡Espera, hijo!
- ¡Callarse la boca!

354
00:41:51,440 --> 00:41:54,639
Levantaré la maldición.

355
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
Pueblo de Ndwandwe...

356
00:41:59,039 --> 00:42:02,599
tu miedo te ha cegado.

357
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
Es nuestra sangre la que protege
este Reino.

358
00:42:07,199 --> 00:42:08,840
mi niño,

359
00:42:13,000 --> 00:42:14,639
vete libre.

360
00:42:17,039 --> 00:42:18,519
Vete libre, hijo mío.

361
00:42:19,760 --> 00:42:22,359
- Vete libre, hijo mío.
- (multitud exclamando)

362
00:42:22,360 --> 00:42:26,238
(Goloza gritando)

363
00:42:26,239 --> 00:42:29,519
(Ntombazi) Pueblo de Ndwandwe,
no temas a tu Príncipe.

364
00:42:30,159 --> 00:42:33,920
Ámalo como él te ama a ti.

365
00:42:34,440 --> 00:42:37,679
el ha trabajado para ti
todos estos años.

366
00:42:39,639 --> 00:42:43,678
Pueblo de Ndwandwe,
todo lo que he hecho ha sido por ti,

367
00:42:43,679 --> 00:42:47,320
para asegurar un Reino poderoso.

368
00:42:47,920 --> 00:42:51,800
Mientras estoy aquí,
Lo juro por todo lo que hay en mí...

369
00:42:52,599 --> 00:42:56,999
que la promesa,
la promesa de lluvia,

370
00:42:57,000 --> 00:42:58,599
se cumplirá.

371
00:43:04,079 --> 00:43:07,439
(multitud exclamando)

372
00:43:07,440 --> 00:43:09,239
Recuérdame, hijo.

373
00:43:14,320 --> 00:43:16,360
Recuérdame como tu madre,

374
00:43:17,079 --> 00:43:20,880
como la Reina Madre,
la fuente de la fuerza.

375
00:43:22,440 --> 00:43:26,440
(trueno retumbante)

376
00:43:32,800 --> 00:43:36,800
(aldeanos exclamando)

377
00:43:41,719 --> 00:43:45,719
(música dramática)

378
00:43:50,239 --> 00:43:52,279
Hijo...

379
00:43:52,280 --> 00:43:56,519
hay muchas cosas que pensé
Nunca lo haría, pero los he hecho.

380
00:43:57,880 --> 00:43:59,599
Los he hecho por ti.

381
00:44:00,280 --> 00:44:02,840
¿Y esto tuyo?

382
00:44:04,199 --> 00:44:05,840
Tú, ven aquí.

383
00:44:07,079 --> 00:44:10,238
- (Goloza gritando)
- (Ntombazi) Zwide,

384
00:44:10,239 --> 00:44:12,960
la persona a la que llamas
"una cosa" es tu sangre.

385
00:44:16,039 --> 00:44:19,679
Los tres podemos construir.
un imperio poderoso.

386
00:44:23,039 --> 00:44:26,479
(Zwide) Si quieres tu criatura
para vivir, lo jurarás

387
00:44:26,480 --> 00:44:32,440
que nunca mentirás
ni esconderme nada.

388
00:44:33,000 --> 00:44:35,359
Lo juro.

389
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
Lo juro por el nombre de Ndwandwe.

390
00:44:53,079 --> 00:44:57,079
(música edificante)

391
00:44:57,129 --> 00:45:01,679
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0